 |
| 自我評(píng)價(jià) |
|
| 教育背景 |
|
2021/09 - 2024/06
北京師范大學(xué) 英語(yǔ)筆譯 本科 學(xué)校成績(jī)：GPA:3.61(專業(yè)前 10%)
主修課程: 中國(guó)語(yǔ)言文化(96)、語(yǔ)言教學(xué)(93)、漢英翻譯實(shí)踐(93)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)(94)、翻譯批評(píng)(90) 榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng):一等獎(jiǎng)學(xué)金、二等獎(jiǎng)學(xué)金、中西部翻譯大賽全國(guó)特等獎(jiǎng)、全國(guó)大學(xué)生翻譯大賽二等獎(jiǎng)、燕趙杯翻譯大賽二等獎(jiǎng) 科研成果: 在知網(wǎng)和維普期刊上發(fā)表關(guān)于跨文化傳播和翻譯的學(xué)術(shù)論文 2 篇 |
| 工作經(jīng)歷 |
|
2023/11 - 2024/03
中譯語(yǔ)通科技 英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)生 ? 擔(dān)任字幕翻譯組組長(zhǎng)，負(fù)責(zé)向組員傳達(dá)上級(jí)翻譯要求，分配翻譯任務(wù)，收集并審核組員 已完成的任務(wù)
? 聽(tīng)譯和翻譯各類視頻，如:電影賞析、人物采訪、音樂(lè)視頻、影視片段、搞笑視頻等 ? 熟練使用Aegisub、Subtitle Edit等字幕編輯軟件 ? 能夠完成譯前大量準(zhǔn)備工作，如:資料查詢，相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)學(xué)習(xí)
2023/03 - 2023/11
XX市第一小學(xué) 小學(xué)英語(yǔ)老師
|
| 實(shí)踐經(jīng)歷 |
|
2022/03 - 2022/11
北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì) 翻譯志愿者 提供筆譯、陪同翻譯等語(yǔ)言服務(wù);協(xié)助進(jìn)行賽事流程引導(dǎo)和媒體采訪;
服務(wù)外籍人士及團(tuán)體共計(jì) 40 余人;記錄本領(lǐng)域工作日志、工作周報(bào); 挖掘并圍繞熱點(diǎn)話題撰寫新聞稿件 6 篇。 |
| 專業(yè)技能 |
|
英語(yǔ)(專業(yè)八級(jí)、同聲翻譯)，普通話(二級(jí)甲等) 熟練運(yùn)用Trados、YiCat、SDL MultiTerm翻譯軟件，Office辦公軟件。 |
