| |
| |
| 教育背景 |
2010-09 到 2012-07 簡(jiǎn)歷本信息學(xué)院 本科 2007-09 到 2010-07 簡(jiǎn)歷本科技大學(xué) 大專(zhuān) |
| 工作經(jīng)歷 |
北京開(kāi)心人信息技術(shù)有限公司 日文運(yùn)營(yíng)主管 制定安排日文版項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)規(guī)劃、排期。按期完成公司要求任務(wù)保證線上穩(wěn)定。 分析日常用戶(hù)行為、充值消耗習(xí)慣,密切跟蹤了解各類(lèi)需求,合理安排版本更新計(jì)劃、優(yōu)化活動(dòng)排期及其配置。 日常合理收集、分析用戶(hù)建議,客觀角度提出相關(guān)產(chǎn)品優(yōu)化建議。 以引入新用戶(hù)&打造公司企業(yè)品牌為目的 ,開(kāi)闊當(dāng)?shù)赝茝V渠道,負(fù)責(zé)聯(lián)系溝通當(dāng)?shù)貜S商;設(shè)計(jì)推廣方案并協(xié)同市場(chǎng)人員展開(kāi)推進(jìn)工作。 深入調(diào)研分析本地用戶(hù)屬性,并活用于相關(guān)推廣和本地化運(yùn)營(yíng)工作中。
蕪湖魔方網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)有限公司北京技術(shù)分公司 日文編輯 翻譯涉及游戲的新聞和評(píng)測(cè)(中譯日為主)及撰寫(xiě)日文文章,更新和維護(hù)網(wǎng)站。 成績(jī):經(jīng)歷了從網(wǎng)站的建立到更新維護(hù)一系列過(guò)程,掌握了媒體網(wǎng)站的全體流程,并學(xué)會(huì)了photoshop等圖像處理工具的操作。
史克威爾艾尼克斯(中國(guó))互動(dòng)科技有限公司 日語(yǔ)翻譯 主要負(fù)責(zé)游戲文本、日常工作文件的日文翻譯。 通過(guò)長(zhǎng)達(dá)一年的工作,不僅使自己綜合翻譯能力得到了大大的提升, 也適應(yīng)了日企環(huán)境中獨(dú)有的工作氣氛, 通過(guò)與周?chē)碌姆e極地合作交流, 也使得自己的業(yè)務(wù)處理能力進(jìn)一步得到提高。
北京樂(lè)升股份有限公司 日語(yǔ)窗口、PM 負(fù)責(zé)與日本運(yùn)營(yíng)商進(jìn)行商務(wù)上的溝通工作。為此使自己的日語(yǔ)商務(wù)綜合水平再次得到了提升;同時(shí)在經(jīng)營(yíng)游戲的過(guò)程中,也深入了解了網(wǎng)頁(yè)游戲類(lèi)的具體工作流程。 |
| 個(gè)人評(píng)價(jià) |
*性格沉穩(wěn),熟悉日本當(dāng)?shù)匚幕?,學(xué)習(xí)日語(yǔ)已有10年,在校期間日語(yǔ)各方面能力優(yōu)秀,成績(jī)名列前茅,畢業(yè)后始終從事日語(yǔ)為工作語(yǔ)言的相關(guān)職業(yè)并不斷強(qiáng)化。擅長(zhǎng)日語(yǔ)思維,具有良好的日語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力。精通日語(yǔ)口語(yǔ),商務(wù)日語(yǔ),并擅長(zhǎng)中日互譯。了解對(duì)日商務(wù)禮儀,擅長(zhǎng)對(duì)日口頭及郵件溝通。 *身處手游行業(yè)多年,長(zhǎng)期從事日語(yǔ)手游項(xiàng)目(本地化+游戲運(yùn)營(yíng)),熟知日本玩家喜好及習(xí)慣。 *從事過(guò)一年以上游戲運(yùn)營(yíng),負(fù)責(zé)日文版項(xiàng)目的維護(hù),擅長(zhǎng)同各部門(mén)進(jìn)行工作上的溝通 *熟知二次元文化,參與過(guò)日本著名人氣IP手游化項(xiàng)目。 *經(jīng)常關(guān)注國(guó)內(nèi)外行業(yè)動(dòng)態(tài),熟悉日本動(dòng)漫手游市場(chǎng)。 了解近幾年來(lái)日本手游市場(chǎng)絕大部分產(chǎn)品,并經(jīng)常針對(duì)暢銷(xiāo)榜前列產(chǎn)品展開(kāi)相關(guān)調(diào)研。 |